• 西班牙语谚语——从头到尾 日期:2013-12-12 21:50:10 点击:92 好评:0

    De pe a pa 从头到尾,完完全全地 【由来】 语出十六世纪西班牙作家罗哈斯《塞莱斯蒂娜》:yo te juro por el santo martirologio de pe a pa意思是:我以所有殉教者的名义对你发誓。De pe a pa 意思为所有的。此语现在的含义即从所有的这个意义拓展而来。...

  • 西班牙语谚语——隔墙有耳 日期:2013-12-12 21:35:27 点击:81 好评:0

    Las paredes oyen 隔墙有耳 【由来】 根据伊里瓦伦《成语典故》,法国卡塔琳娜王后为人多疑,她摄政期间,曾对新教胡格诺派教徒进行迫害,还命人在皇宫墙壁的夹层内,放置偷听器(一种管道),以窃听她所不信任的人的议论。这句话由此而来。 【例子】 Hablen...

  • 西班牙语谚语——猴年马月 日期:2013-12-07 16:29:52 点击:141 好评:0

    Por Pascua o por la Trinidad 猴年马月,指不确切的日期 【由来】 根据伊里瓦伦《成语典故》,中世纪达官贵人负载累累时,债主来讨账,往往对人说:圣诞节(pascua)还,如果还不了,请在宽限五十六天,三圣节(la Trinidad)还。后人用此语来形容还债没有确...

  • 西班牙语谚语——劣质的 日期:2013-11-26 23:55:00 点击:114 好评:0

    Ser de mala mano 劣质的;蹩脚的 【由来】 根据罗德里格斯马林评注本《瘸子魔鬼注释》,mano原指手,在这里指制作水平。这句话最初指蹩脚画家或者他的作品,后泛指劣质东西。 【例子】 Estos zapatos son de mala mano. 这双鞋质量很差。...

  • 西班牙语谚语——Hacer la jarrita 请客 日期:2013-11-19 23:50:13 点击:202 好评:0

    Hacer la jarrita 请客 【成语典故】 根据卡萨雷斯《现代词典入门》,人伸手入口袋掏钱,往往须要曲臂,样子颇似单耳罐(jarrita),因此而得此语。 【生活运用】 Cuando bamos a comer fuera siempre era l quien haca la jarrita.我们每次出去吃饭,都是他...

  • 西班牙语谚语——上梁不正下梁歪 日期:2013-11-16 23:50:06 点击:162 好评:0

    Ruin seor cra ruin servidor. 上梁不正下梁歪 【谚语精讲】 它的西语直译如下: Si las vigas de arriba estn mal, las de abajo otro tal. 词汇: viga f. 梁,檀 补充: en nombrando al ruin de Roma, asoma 说曹操,曹操就到...

  • 西班牙语谚语——仁者安仁,智者利仁 日期:2013-11-12 23:33:51 点击:133 好评:0

    Confucio dice: La persona que no tiene caridad que no se puede estar en la situacin buena ni mala. Sin embargo, la persona que tiene la caridad esta contenta por ayudar la gente,adems la persona que la ms inteligente es utilizar la caridad...

  • 西班牙语谚语——落花有意,流水无情 日期:2013-11-05 23:57:54 点击:140 好评:0

    Amor loco, y por vos y vos por otro. 落花有意,流水无情 【谚语精讲】 它的西语直译如下: En tanto que la flor cae amorosa, el arroyo corre impasible. 词汇: amoroso adj. 钟爱的,慈爱的 arroyo m. 小溪 impasible adj. 不感到疼痛的,不动感情的...

  • 西班牙语谚语——天有不测风云 日期:2013-10-26 09:03:41 点击:147 好评:0

    【西语谚语】 Puede suceder algo improvisto de un momento a otro. A das claros, oscuros nublados. 天有不测风云 【谚语精讲】 它的西语直译如下: En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad. 词汇: improvisto adj. 没想到的,意...

  • 西班牙语谚语——万事开头难 日期:2013-10-17 23:13:48 点击:116 好评:0

    Todos los principios son difciles. 万事开头难 【谚语精讲】 它的西语直译如下: El primer paso siempre cuesta. 补充: principio相关短语 a los principios 或 al principio 开始,起初 a principios de 在...之处 dar principio a algo 开始,着手做 e...

现代西班牙语视频
西班牙语学习导航