商务西班牙语--还盘电子邮件信函格式

时间:2010-01-24 16:35来源:西班牙语学习网 编辑:lengke 点击:

西班牙语入门视频

  

还盘时,我们要以电子邮件的形式向发盘方复函,格式如下。

Muy señores mío:
En respuesta a su oferta con fecha del 12 de enero de 2010 respecto a 1200 docenas de mantel No.303 con CIF Barcelona en 30 euros por docena, lamentamos mucho informarles que los precios cotizados por Uds. son algo superiores a los actualesen el mercado internacional, por lo cual nos parecen inaceptables. Para llegar a un posible acuerdo les hacemos la contraoferta como
CIF Barcelona en 25 euros por docena.
Sin otro particular y a la espera de sus noticias, reciban nuestros cordiales saludos.

XXXXXXX

 

上面信函的译文如下:
对您在2010-01-12日的报盘做出回答,对贵方报盘每打30欧元,1200打303号台布,巴塞罗那港的到岸价,我们深感遗憾地通知你,你说的价钱是高于国际市场日常价格,对此我们不能接受。为达成协议,我们做出了还价如下:
每打25欧元,1200打303号台布,巴塞罗那港到岸价。
别不多徐,静候佳音,请接受我们的热情问候。


推荐:
适合初学者的西班牙语在线学习视频课程,网上学西班牙语,采用《现代西班牙语》第一册、第二册、第三册教材,专业教师解惑,同学在线交流。Flash+板书同步 24小时随时听课 免费试听进入中。

TAG标签: 商务西班牙语

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片