西语外贸交流职场写作(一)

时间:2012-09-01 15:07来源:西班牙语学习网 编辑:网络整理 点击:

西班牙语入门视频

  

与西班牙老板同事做汇报的时候究竟该如何措辞才最得体呢?用西班牙语职场写作的时候需要注意那几点呢?本讲座一共七节,西语为主,中文注解。难度适中。

Capítulo 1: Cómo dar buena impresión怎样留下一个好印象

Al escribir, mucha gente intenta impresionar con utilizar frases largas y complicadas. De hecho, estas frases no impresionan en absoluto, más bien lo contrario. Tus lectores buscan que el mensaje sea claro y sencillo no "brillante". Si tus frases son cortas y sencillas, te estarán profundamente agradecidos. Por regla general, si no empleas una palabra en tu lenguaje diario, no la uses en la propuesta.

La regla más importante de una buena redacción es escribir de forma sencilla:职场写作最重要的就是精简。

-Párrafos cortos

-Frases cortas

-Palabras cortas

Nunca intentes impresionar mediante la jerga. 永远别指望靠行话术语来给人留下深刻印象

Utilízala sólo cuando no dispongas de otro recurso. Y en este caso, añade una explicación entre paréntesis, a menos que tus lectores sean buenos conocedores de la jerga en cuestión. Si tienes que utilizar a menudo la jerga, adjunta un glosario al final.

 

VOCABULARIO

jerga:行话

a menos que:除非(+虚拟语气)

en cuestión:有关的,提到的


推荐:
适合初学者的西班牙语在线学习视频课程,网上学西班牙语,采用《现代西班牙语》第一册、第二册、第三册教材,专业教师解惑,同学在线交流。Flash+板书同步 24小时随时听课 免费试听进入中。

TAG标签: 西语外贸交流 职场写作

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片