中西对照:哥斯达黎加飞机酒店

时间:2013-11-07 21:51来源:西班牙语学习网 编辑:网络整理 点击:

西班牙语入门视频

  

La imaginación de los empresarios del sector turístico no tiene límite. Esta vez la prueba la hemos encontrado en una de las suites de hotel más insólitas del mundo, construida en el fuselaje de un Boeing 727 e instalada en el hotel Costa Verde, adyacente a la costa y al Parque Nacional Manuel Antonio, en Costa Rica.

对于搞旅游项目的商家来说,他们的想象力总是无止尽的。这次我们看到的是世界上最奇特的酒店之一,一座建造于波音727上的绿色海岸酒店。它位于哥斯达黎加,靠近海岸和曼纽尔·安东尼奥国家公园。

哥斯达黎加飞机酒店

En su vida anterior, este avión -de 1965- formó parte de la flota de South Africa Air y Avianca (Colombia). Hasta que al final de sus días útiles quedó apartado en el aeropuerto de San José, donde lo encontraron los dueños del hotel. Las cinco piezas principales se transportaron en grandes camiones hasta las selvas de Manuel Antonio. Los muebles fueron tallados a mano, hechos de teca de Java, Indonesia.

它的前身是这家旅店由一架属于南非航空和Avianca航空公司机群,产于1965年的波音飞机,它最后是在偏远的San José机场服役的,在那里酒店的主人找到了它。其五个主要的零部件由卡车运输到曼纽尔·安东尼奥森林。家具都由印尼的柚木纯手工打造。

El 727 cuenta con dos dormitorios con aire acondicionado, uno de ellos con dos camas tamaño y la otra con una cama de matrimonio. Las dos estancias tienen su propio baño, un televisor de pantalla plana, cocina americana, comedor hall de entrada, una terraza con vista al mar, una entrada privada hecha con piedra de río, escalera de caracol, y 360 grados de jardines alrededor.

这家波音727旅馆拥有两间空调房,其中一间安放两张标准床,另一间则是一张双人床。卧室配有独立卫生间,平板电视,美式厨房,餐厅厅,一个能看到海景的阳台,一个由海石制成的入口和蜗牛壳型的楼梯还有一个360度的花园。

El interior del aparato se revistió de madera de teca costaricense, desde la cabina hasta la cola. Y en cuanto al exterior, el fuselaje descansa en la selva, sobre un pedestal a cincuenta metros de altura, con unas vistas panorámicas al Parque Nacional Manuel Antonio.

机体内部自驾驶室到机尾全部由哥斯达黎加柚木包裹。至于外部,机身置于丛林之中,在一座50米的小山上,能够看到曼纽尔·安东尼奥国家公园的全景。

Estas son las tarifas oficiales: Temporada Alta, del 1 de enero al 30 de abril, 500 dólares al día más 13 por ciento de impuestos; del 1 de mayo al 31 de agosto, 350; del 1 de septiembre al 15 de noviembre, 250; del 16 de noviembre al 20 de diciembre, 500, y en Navidad, 750.

官方价格:高峰期,自1月1号到4月30号,500美元每天加百分之13的税收。五月1号到八月31号,350美元。9月1号到十一月15号,250美元。11月20号到12月20号,500美元。圣诞节期间,750美元。


推荐:
适合初学者的西班牙语在线学习视频课程,网上学西班牙语,采用《现代西班牙语》第一册、第二册、第三册教材,专业教师解惑,同学在线交流。Flash+板书同步 24小时随时听课 免费试听进入中。

TAG标签: 中西对照 哥斯达黎加 飞机酒店

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片