中西对照——鸽子之歌

时间:2012-09-25 14:52来源:西班牙语学习网 编辑:网络整理 点击:

西班牙语入门视频

  

Cucurrucucu paloma      Caetano Veloso

(by Tomas Mendez)

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
Nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto
Como sufrio por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba
De pasion mortal... moria

Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu... paloma
Cucurrucucu... no llores
Las piedras jamas, paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma
ya no llores

 

 

 

 

鸽子之歌      卡耶塔诺.费洛索

他们说每当夜晚来临
他总是哭着走了
相信这个天空撼动了
他们说他什么都不吃
总是醉着离去
当听到他的泣声
一同为他难过
直到他死前都还在叫着那个女孩子

哎呀呀呀呀,... 唱着歌啊
哎呀呀呀呀.....呜咽着啊
哎呀呀呀呀.....唱着歌啊
逝去的热情.....已死了啊

一只伤心的鸽子
一大早起来唱歌
到一栋寂寞的小屋
敞开的一扇小门
他们相信这只鸽子
有着坚定不移的灵魂
仍然期待着
那个女孩回来
咕咕咕噜咕……鸽子啊
咕咕咕噜咕……别哭啊
鸽子啊!石头不懂得
石头不懂得爱情
咕咕咕噜咕……咕咕咕噜咕
咕咕咕噜咕……鸽子啊
你别再为她哭了


推荐:
适合初学者的西班牙语在线学习视频课程,网上学西班牙语,采用《现代西班牙语》第一册、第二册、第三册教材,专业教师解惑,同学在线交流。Flash+板书同步 24小时随时听课 免费试听进入中。

TAG标签: 中西对照 鸽子之歌

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片